край одежды

hemline (подол, нижний край одежды)

gener. débord

gener. filaccica

1) (коней, предел, рубежная полоса) край (-аю), кінець (-нця), окрай (-аю), окрайок (- айка), закрайок (-йка, берег (-рега), ум. краєчок (-єчка и -єчку), крайчик (-ка), кінчик, окраєчок (-чка); срвн. Конец 1. [Нема краю тихому Дунаю (Пісня). Світає, край неба палає (Шевч.). Карпо одсунувся на самий край призьби (Н.-Лев.). Поруч мене на краєчку всадовився якийсь п'яний чолов'яга (Крим.). На крайчику ліжка обнявшися заснули дві молоді голови (Франко). Я не силкуюся збагнути сю річ до краю (Самійл.). Замчали мене кудись на кінець села (М. Вовч.). Я льотом долетів до гайового окраю, - нема! (М. Вовч.). В кінець гаю, на окрайку стояв дуб-довговік (М. Вовч.). Поставив пляшку на самому березі столу (Сл. Ум.). Надягає черкеску, обшиту по берегах срібним галуном (Мова)]. Край одежды - край, омет (-та). [На гаптовані омети ризи дорогої! (Шевч.)]. Край соломенной крыши - стріха, остріха, острішок (-шка), (судна) облавок (-вка). Края сосуда, кратера и т. п. - вінця (р. вінець), береги, криси (-сів), посудини, кратера. [Розбий яйце об вінця шклянки (Звин.). Кратерові вінця (береги). Глибока миска з крутими берегами (Конотіпщ.). Здавалися йому крисами коло горшка або коло миски (Н.-Лев.)]. До -ёв, до самых -ёв - по вінця, по самі вінця. В уровень с -ями - ущерть, украй. [Не наливай горщика вщерть (Звин.). Її серце налилося щастям ущерть (Н.-Лев.). Злотом насиплю я човен украй (Грінч.)]. Насыпанный в уровень с -ями - щертовий. [Буде щертових мірок дев'ять, а верхових вісім (Сл. Гр.)]. Осторожно, это стакан с острыми -ями! - обережно, в цієї шклянки гострі вінця. Переливать через край - лити через вінця. Течь, литься через край, -ая - литися через вінця. [Повнії чарки всім наливайте, щоб через вінця лилося (Пісня)]. Имеющий широкие края - крисатий; срвн. Широкополый. Лист с вырезными, зубчатыми -ями - листок із вирізними, зубчастими берегами (краями). Край болота - приболоток (-тка). Тут тебе и край! - тут тобі й край! тут тобі й гак! тут тобі й амінь! Сшитый край ткани - см. Рубец. Шов через край - запошивка. Шить через край - запошивати. Рана с рваными -ями - рана з рваними краями. Язва с расползшимися -ями - виразка з розлізлими краями. Конца -аю нет - нема кінця-краю, без кінця й краю. Стол по -ям с резьбою - стіл із різьбленими закрайками. С которого -аю начинать пирог - з котрого кінця починати пирога? На реке лёд по -ям - на річці крига край берегів. Уже пришёл край моему терпению, а где край бедам! - уже мені терпець урвався, а лихові кінця немає! Он хватил, хлебнул через край - він перебрав міру, він хильнув через міру. На краю света - на краю світа, край світа. На краю пропасти - край безодні. На краю гроба - одною ногою в труні. Он был на краю гибели - він мало не загинув. Я проехал Украину из края в край - я переїхав Україною з кінця в кінець, я проїхав Україну від краю до краю. На край - (на) край. [Скажи-ж мені: де мій милий. Край світа полину (Шевч.)]. Вдоль края - понад, понад край, вкрай чого. [Понад шляхом щирицею ховрашки гуляють (Шевч.). Їхала пані вкрай города (Номис)]. На краю, с -аю, нрч. - край, покрай, накрай, наузкрай чого, кінець чого. [Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). Потім на світанні, як біляві хмари стануть покрай неба, мов ясні отари… (Л. Укр.). Жила вдова накрай села (Пісня). Наузкрай ниви курився димок (Сл. Грінч.)];

2) (ребро, грань) руб (-ба), пруг (-га), рубіж (-бежа), ребро, край. [Ударив рубом лінійки (Сл. Ум.). Вдарився об двері, об самий руб (Сл. Ум.). Об піл, об рубіж головкою вдарилося (Пирятинщ.)]. Край скошенный - скісний руб (край). Край острый (орудия, инструмента) - гострій (-рія), ум. гострієць (-рійця); (тупой) хребет (-бта), рубіж (-бежа). [Ледве махала сокирою, б'ючи вже обухом, а не гострієм (Грінч.). Хребет пилки. Рубіж ножа]. Край поперечный - торець (-рця). [Торці клепок звичайно скісно обрізують (Бондарн. виробн.)]. Край кристалла - кристаловий руб. Гора с зубчатым верхним -аем - гора з зубчастим хребтом. Гора с зубчатыми боковыми -ями - гора з зубчастими ребрами;

3) (страна, область) країна, край, україна, сторона, земля, ласк. країнка, країнонька, країночка, сторононька, стороночка, (территория) терен (-рену). [Десь, колись, в якійсь країні проживав поет нещасний (Л. Укр.). Ой, пошлю я зозуленьку в чужую країноньку (Пісня). У якому краї мене заховають? (Шевч.). Прибудь, прибудь, мій миленький, з україн далеких (Пісня). На тій прославній Україні, на тій веселій стороні (Шевч.). Полину я в чужу сторононьку шукать таланоньку (Пісня). На чужій сторонці найду кращу або згину, як той лист на сонці (Шевч.). Встає шляхецькая земля (Шевч.)]. Какими судьбами вы в наших -ях? - яким вас вітром занесло до нас? Тёплые края - теплі краї, (мифол.) вирій, ирій (-ію и -ія). [Зажурилася перепілочка: бідна моя голівочка, що я рано із вирію прилетіла (Пісня)]. Родной край - рідний край, батьківщина; срвн. Родина. [Треба рятувати рідний край (Сторож.)], Далёкий край, дальние края - далекі краї, далека сторона, далекий край, (метаф.) не близький світ. [Одна, як та пташка в далекім краю (Шевч.)]. Чужие края - чужина, (ласк. чужинонька), чужа сторона, чужа країна, чужий край. [Тяжко-важко умирати у чужому краю (Шевч.). Свій край, як рай, чужа чужина, як домовина (Приказка). Виряджала мати доньку в чужу сторононьку (Пісня)]. По чужим -ям - по чужих краях, по світах. [Не забував він і того, що по світах робиться, по інших сторонах (Єфр.)]. Познакомиться с чужими -ями - чужих країв побачити, світа побачити. [Побуває наш у солдатах, світа побачить, порозумнішає (Крим.)]. Путешествовать по чужим -ям - мандрувати (подорожувати) по чужих сторонах (краях). Заморский край - заморський край, заморська сторона, замор'я (-р'я). Работы у нас непочатый край - у нас праці сила- силенна;

4) (часть говяжей туши) край. [Товстий край. Тонкий край].

* * *

1) (предельная линия, окраина) край, род. п. кра́ю; ( конец) кіне́ць, -нця́; (верхний обрез стенок сосуда, перен.) ві́нця, -нець

2) (область, местность, административно-территориальная единица) край; ( страна) краї́на

1) margine, estremità (f.), orlo

2) periferia (f.)

3) paese, regione (f.); territorio

край (3.одежды)

שוּלַיִים ז"ר [שוּלֵי-]

кра||й

1. rando;

перелива́ться че́рез \край verŝiĝi trans la rando, superbordiĝi;

по́лный до \крайёв ĝisrande plena;

2. (страна) lando, provinco, regiono;

♦ на \крайю́ све́та ĉe la mondfino;

на \крайю́ ги́бели ĉe abismo de pereo.

* * *

м. (мн. края́)

1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

3) ( административная единица) territorio m

4) ( сорт говядины)

••

* * *

м. (мн. края́)

1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

3) ( административная единица) territorio m

4) ( сорт говядины)

••

* * *

1) gener. (административная единица) territorio, (страна, местность) paйs, borde (сосуда, одежды, стола и т. п.), cabeza, cabo, distrito (административная единица), lindera, lugar, marbete, margen (бумаги), paraje, rabillo, repulgo (ткани), vera, labio (раны и т.п.), limbo, orilla, vivo

2) colloq. canto

3) eng. arista, contorno (поверхности или плоской области), extremidad, extremo, margen m., orla

4) econ. región, suelo, tierra, tope

5) auto. chaflán, cuadro, culata, curva, filo, lado

6) geogr. territorio (административная единица)

7) mexic. remate

1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.

••

2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.

3) ( административная единица) regione ж., territorio м.

* * *

1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limite

2) ( страна) regione f, territorio

3) спорт. ala f

4) ( административная единица) territorio

•

- конца-краю нет

••

* * *

1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra

2) med. fimbria

3) obs. randa, co

4) liter. polo

5) poet. suolo, lido

6) econ. estremo, paese

7) pack. flangia

1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)

2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)

3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f

4) ( часть мясной туши)

••

* * *

1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge

2) med. liséré, frange

3) colloq. patelin

4) obs. orée

5) poet. plage, rive

6) lat. tellus

7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.

8) metal. limite, rebord

9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)

10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)

11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà))

••

- передний край

- хватить через край

- бить через край

- на краю света

- слышать краем уха

1. (конец) кæрон

2. (утеса; крыши; стола) был, тигъ

3. (одежды) фæдджи

4. (страна) бæстæ

- он был на краю гибели

- литься через край

- я слышал краем уха

- на край света

1) General subject: area, border, brim (сосуда), brink (обрыва, пропасти), brink edge, brow (пропасти), chump (мясной туши, особ. телячьей), clime, country, edging, empery, end, extremity, fly (флага), fringe, hemline (одежды), kray, land, ledge, lip (раны, сосуда, кратера), list, marge, margin, outskirt, parts, region, ridge, rim, road-side, selvage, selvedge, shore, side, skirt, skirting, skirts, surround, verge

2) Geology: arrage, arris, hem, trail ridge

3) Biology: limbus

4) Naval: verge (дороги, плотины)

5) Medicine: fimbria, lip (раны)

6) Dialect: rand

7) Botanical term: brim (лат. margo), edge (лат. margo), margin (лат. margo)

8) Poetical language: margent

9) Engineering: corded edge (обработанный шнуром или тесьмой), extreme, periphery

10) Bookish: marginate

11) Agriculture: diverting weir

12) Anatomy: margo (часть поверхности анатомической структуры, образующая ее наружный контур)

13) Mathematics: border set, face

14) Railway term: curb

15) Law: territory

16) Automobile industry: corner, fellow, felly, side (страницы), welt

17) Architecture: corner (район, местность), extremity (граница), part (о местности)

18) Astronomy: limb

19) Diplomatic term: territory (областная единица в СССР)

20) Forestry: margin( допускаемые) (напр. на бумаге)

21) Metallurgy: collar, collar rim, (режущая) lip

22) Polygraphy: list (материи)

23) Politics: krai

24) Textile: forel, selvage rand, selvagerang

25) Jargon: (в смысле места) endz

26) Information technology: edge (перфокарты, ленты)

27) Oil: flank

28) Business: boundary

29) Automation: deadline, tip

30) Plastics: bevel

31) leg.N.P. province

32) Makarov: edge (изображения), edge (кромка), heaven, outskirts, point, rib

33) General subject: brine

1) General subject: pencil edge (край зеркала: http://www.glassfiles.ru/translate.php?diction=1&term=pencil; край одежды: http://www.bridalfashionmall.com/weddingveils/corded_veil.html)

2) Construction: round edge, rounded edge

3) Textile: buffet

gener. disorlare (одежды)

забра́ть

1. preni, forpreni (взять);

kapti (захватить);

2. (задержать) разг. aresti;

\забраться 1. (взобраться) surrampi;

surgrimpi (наверх);

2. (проникнуть) penetri, interniĝi.

* * *

1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)

2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)

3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)

6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

••

* * *

1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)

2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)

3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)

6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

••

* * *

1) gener. (âçàáü ðàçîì) tomar, (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger

2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero

1) ( судна) bordo м.

2) ( стенка) sponda ж., bordo м.

3) ( край одежды) petto м., orlo м.

* * *

1) мор. ав. bordo

2) ( боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)

3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды)

* * *

1) gener. bordo (судна), costa (корабля), bordo, discolato (судна), lato (кузова и т.п.), sponda, spondà

2) navy. fianco, lato, banda, murata

3) econ. lato (судна)

4) pack. bordo curvato, flangia, margine

5) hockey. balaustra